1
00:00:02,203 --> 00:00:04,720
♪ Изглежда днес
че всичко, което виждате
2
00:00:04,788 --> 00:00:08,089
♪ Това е насилие във филмите
и секс по телевизия
3
00:00:08,158 --> 00:00:11,727
♪ Но къде са тези
добрите старомодни ценности
4
00:00:11,796 --> 00:00:14,862
♪ На което разчитахме?
5
00:00:14,931 --> 00:00:18,100
♪ Късметлия, че има семеен човек
6
00:00:18,169 --> 00:00:21,453
♪ Щастие, че има човек, който
положително може да направи
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,138
♪ Всички неща, които ни правят
8
00:00:23,223 --> 00:00:24,823
♪ Смейте се и плачете
9
00:00:24,892 --> 00:00:29,911
♪ Той е семеен човек ♪
10
00:00:35,503 --> 00:00:36,863
Добро утро.
Аз съм Том Тъкър.
11
00:00:36,921 --> 00:00:38,631
Идва, говорим с
човек на улицата,
12
00:00:38,655 --> 00:00:41,123
докато мъж по-нататък
обратно на улицата
отблъсква ви.
13
00:00:41,192 --> 00:00:44,159
Но първо Quahog беше ударен от
голяма виелица снощи.
14
00:00:44,228 --> 00:00:45,772
Тук с повече подробности
на снежната буря
15
00:00:45,796 --> 00:00:48,363
е азиатски кореспондент
Триша Накахома.
16
00:00:48,432 --> 00:00:51,417
Това не е наред. това е грешно
Засега не се справяте добре.
17
00:00:51,485 --> 00:00:54,769
Стоя тук
заобиколен от снежни преспи,
закъсали коли,
18
00:00:54,839 --> 00:00:58,840
и единият тъпанар
който носи потник
всеки път, когато има виелица.
19
00:00:58,909 --> 00:01:00,842
Да, това не е нищо.
20
00:01:00,911 --> 00:01:03,790
Човек на работа е пил
литър моторно масло веднъж
и дори не умря от това.
21
00:01:03,814 --> 00:01:06,095
Сложете това в новините,
но няма да го направиш.
22
00:01:08,819 --> 00:01:12,020
Хей, момчета, вижте го.
Изпиках името си в снега.
23
00:01:14,175 --> 00:01:16,074
Господи, Джо.
Това е нормално.
24
00:01:16,143 --> 00:01:17,837
Уау, изглежда
на целия квартал
тук навън.
25
00:01:17,861 --> 00:01:19,672
Да, надявам се да е странно
албинос по улицата
26
00:01:19,696 --> 00:01:20,773
не се появява.
27
00:01:20,797 --> 00:01:22,046
Този тип ме плаши.
28
00:01:22,116 --> 00:01:23,610
Здравей, Питър.
Арх!
29
00:01:23,634 --> 00:01:25,133
хей Хей, Бил.
30
00:01:25,202 --> 00:01:27,314
ъъ
какво правиш тук
в целия този сняг?
31
00:01:27,338 --> 00:01:29,755
Просто взех моя заек
на ветеринаря.
32
00:01:31,642 --> 00:01:34,109
Е, свърших
лопата походката ти,
Г-н Хърбърт.
33
00:01:34,177 --> 00:01:37,577
Благодаря, Крис,
но има някои
тук също.
34
00:01:38,232 --> 00:01:39,526
Хей, виж го, лимонов сняг.
35
00:01:39,550 --> 00:01:40,665
какво?
36
00:01:40,734 --> 00:01:41,934
Да, това нещо е вкусно.
37
00:01:41,969 --> 00:01:43,129
Лимонов сняг?
38
00:01:43,170 --> 00:01:44,981
Искаш да кажеш
просто пада от
небето такова?
39
00:01:45,005 --> 00:01:46,704
Вие залагате.
Едно от лакомствата на природата.
40
00:01:46,773 --> 00:01:48,618
Ще вземеш ли малко?
Не, вече съм пълен.
41
00:01:48,642 --> 00:01:50,620
Но трябва да имате малко
преди другите деца
стигнете до него.
42
00:01:50,644 --> 00:01:52,122
Какво е?
Като италиански лед?
43
00:01:52,146 --> 00:01:54,362
Да, точно като сорбе.
44
00:01:55,198 --> 00:01:56,248
Уф!
45
00:01:56,317 --> 00:01:58,216
Това не е лимон!
Да, това е пикня.
46
00:01:58,285 --> 00:02:00,663
Негодник!
Забавлявах се
играейки в снега,
47
00:02:00,687 --> 00:02:03,755
и сега ти го съсипа,
като пицария
съсипва салата.
48
00:02:03,823 --> 00:02:05,540
Добре, четири пици и салата.
49
00:02:05,626 --> 00:02:07,304
Салата?
Как се прави салата?
50
00:02:07,328 --> 00:02:09,122
Първо хвърляш
цялата глава маруля.
51
00:02:09,146 --> 00:02:11,057
Даже
трудната за ядене бяла част
на дъното?
52
00:02:11,081 --> 00:02:13,115
Това иска народът!
Сега, какво друго?
53
00:02:13,183 --> 00:02:15,895
Имам кутия
цели черни маслини.
Да ги нарежа ли?
54
00:02:15,919 --> 00:02:17,886
Ти какво си, луд?
Не, ти ги запази цели.
55
00:02:17,955 --> 00:02:19,999
Ще искате да знаете
имаш
една маслина в устата ти.
56
00:02:20,023 --> 00:02:21,289
Какво ще кажете за този домат?
57
00:02:21,358 --> 00:02:22,824
Нарежете го на трети.
58
00:02:22,893 --> 00:02:24,704
Трябва да е достатъчно голям
да се преструвам
имаш червени зъби.
59
00:02:24,728 --> 00:02:26,606
Какво ще кажете за този морков?
Да го режа ли?
60
00:02:26,630 --> 00:02:28,396
Да, но много тънък по дължина.
61
00:02:28,465 --> 00:02:30,665
Цялото
дължина на моркова.
Един тънък резен.
62
00:02:30,734 --> 00:02:31,999
Добре, какво друго имаме?
63
00:02:32,068 --> 00:02:34,536
Е, взехме тези люти чушки
но не можете да ги ядете наистина.
64
00:02:34,605 --> 00:02:36,738
няма проблеми
Изсипете ги всички.
65
00:02:36,806 --> 00:02:38,117
Сега, да го сложим ли в купа?
66
00:02:38,141 --> 00:02:39,907
Не, нека го поставим
в тава за лазаня.
67
00:02:39,976 --> 00:02:41,505
Добре, чудесно.
аз ще го взема
68
00:02:41,529 --> 00:02:43,757
О, и не забравяйте да го залепите
точно върху пиците
69
00:02:43,781 --> 00:02:45,364
така че остава приятно и топло.
70
00:02:45,432 --> 00:02:47,832
здравей Всяка пицария.
71
00:02:51,088 --> 00:02:52,404
Добре, Стюи,
72
00:02:52,473 --> 00:02:54,734
готови сте да прекарате деня
с баба и дядо?
73
00:02:54,758 --> 00:02:56,658
Мразя да съм
около стари хора.
74
00:02:56,727 --> 00:02:59,094
Те винаги имат странни неща
в хладилника им.
75
00:02:59,162 --> 00:03:01,082
Ах, гладна съм.
какво имаме
76
00:03:01,131 --> 00:03:04,782
да видим капки за очи,
сода за хляб и малко филм.
77
00:03:04,852 --> 00:03:07,936
затвори вратата
Тичаш нагоре
такси за дълги разстояния!
78
00:03:10,474 --> 00:03:11,851
А, съжалявам.
Мислех, че имам повече време.
79
00:03:11,875 --> 00:03:14,893
Здравей, татко. Стюи е готов.
Забавлявайте се, момчета.
80
00:03:14,962 --> 00:03:16,544
Ето го моето малко момче.
81
00:03:16,613 --> 00:03:18,913
♪ Е, дядо е тук ♪
82
00:03:18,982 --> 00:03:20,776
О, Боже, пак е песента.
83
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
♪ Да, дядо е тук! ♪
84
00:03:23,069 --> 00:03:24,648
Дори изобщо не се римува.
85
00:03:24,672 --> 00:03:28,006
♪ Той ще ти купи сода
и да те возя наоколо ♪
86
00:03:28,075 --> 00:03:29,140
да вървим
87
00:03:34,164 --> 00:03:36,943
Хей, само за да знаеш,
ние не слушаме
към радиостанция.
88
00:03:36,967 --> 00:03:40,051
Слушаме съскането
между две радиостанции.
89
00:03:42,223 --> 00:03:43,672
Уау! Внимавайте с шофирането!
90
00:03:45,576 --> 00:03:47,392
той ли...
той спи ли
91
00:03:47,460 --> 00:03:49,861
хей Ей, събуди се!
събуди се!
92
00:03:49,930 --> 00:03:51,329
Ти, госпожо, го събуди!
93
00:03:51,398 --> 00:03:53,865
Харесвате
Том и Джери,
правиш ли, скъпа?
94
00:03:53,934 --> 00:03:56,368
Е, ще ги наберем
когато се приберем.
95
00:03:56,436 --> 00:03:58,516
Какво по дяволите са
говориш за
На път сме да...
96
00:04:01,491 --> 00:04:02,552
какво стана
97
00:04:02,576 --> 00:04:04,325
Къде са моите игли за плетене?
98
00:04:06,680 --> 00:04:08,697
Господи, скъпи, толкова съжалявам.
99
00:04:08,766 --> 00:04:09,864
Без грижи.
100
00:04:09,933 --> 00:04:11,166
Сега мога да работя в Hot Topic
101
00:04:11,235 --> 00:04:13,869
и разболяват хората
докато звъня за покупките им.
102
00:04:21,978 --> 00:04:23,395
О, по дяволите.
103
00:04:24,314 --> 00:04:26,715
Пич, лоши новини.
Ти си мъртъв.
104
00:04:26,783 --> 00:04:28,416
какво? Но аз съм Смъртта!
105
00:04:28,484 --> 00:04:31,219
Съжалявам, пич.
Супер смърт. Вие сте готови.
106
00:04:31,287 --> 00:04:32,921
И какво сега?
Да отида ли в Рая?
107
00:04:32,989 --> 00:04:35,702
не,
когато една смърт умре,
той се преражда.
108
00:04:35,726 --> 00:04:39,293
Вие се прераждате
като китайско бебе в момента!
109
00:04:42,582 --> 00:04:43,982
момиче?
момиче
110
00:04:45,669 --> 00:04:47,368
О, не!
111
00:04:47,437 --> 00:04:51,006
Яйцето, което бях
трябва да се грижи за
за моя гимназиален проект!
112
00:04:51,074 --> 00:04:54,676
Г-н Бърк беше прав.
не съм готов
да си родител.
113
00:04:54,745 --> 00:04:57,478
Чакай малко.
Не съм в гимназията
вече.
114
00:04:57,548 --> 00:04:59,547
Може би всичко това е сън.
115
00:04:59,616 --> 00:05:02,050
ааа! Беше сън!
116
00:05:02,119 --> 00:05:04,235
Имам нужда от чаша вода.
117
00:05:04,287 --> 00:05:07,588
Чакай малко.
Изнесох се от
пустинята преди години.
118
00:05:07,657 --> 00:05:09,691
Може би това е мечта!
119
00:05:09,760 --> 00:05:11,510
ааа!
120
00:05:11,562 --> 00:05:15,263
уф. Готов съм да
бъдете родител, г-н Бърк.
121
00:05:19,353 --> 00:05:21,669
Татко, толкова съм щастлива
всичко си наред
122
00:05:21,738 --> 00:05:23,666
Късметлии сме
не беше по-сериозно.
123
00:05:23,690 --> 00:05:25,556
Хей, как е старецът?
124
00:05:25,609 --> 00:05:26,858
Уф, ето го и Джо.
125
00:05:26,926 --> 00:05:28,960
Защо всички
знаем ли депресиращо?
126
00:05:29,029 --> 00:05:32,013
Г-н Пеутершмид,
страхувам се
Имам лоши новини.
127
00:05:32,082 --> 00:05:34,115
Ще трябва
отнеме шофьорската ти книжка.
128
00:05:34,184 --> 00:05:35,716
какво?
129
00:05:35,785 --> 00:05:38,954
Личи си в напреднала възраст
е нарушил способността ви
да шофира безопасно.
130
00:05:39,022 --> 00:05:40,938
Моля те, Джо,
Знам, че е имал инцидент,
131
00:05:41,007 --> 00:05:43,553
но не можеш ли
погледни от другата страна
този път?
132
00:05:43,577 --> 00:05:44,642
Като приятел?
133
00:05:44,711 --> 00:05:46,356
Да, знаеш ли, Джо,
дължиш на това семейство.
134
00:05:46,380 --> 00:05:49,580
Не казах на никого
за вашата Fiona Apple
трибютно видео.
135
00:05:50,984 --> 00:05:54,769
♪ Бил съм лошо, лошо момиче
136
00:05:56,623 --> 00:06:01,393
♪ Бях небрежен
с деликатен мъж
137
00:06:01,461 --> 00:06:06,898
♪ И това е тъжен, тъжен свят
138
00:06:06,950 --> 00:06:11,069
♪ Когато едно момиче ще счупи момче
просто защото тя може ♪
139
00:06:11,137 --> 00:06:12,137
счупен съм
140
00:06:12,206 --> 00:06:14,033
Джо, отвори гаража.
141
00:06:14,057 --> 00:06:16,608
Спечелих това лично време!
142
00:06:16,677 --> 00:06:18,070
слушай
Нямам време за това.
143
00:06:18,094 --> 00:06:20,590
закъснявам за
враждебно поглъщане
на фабрика за желе.
144
00:06:20,614 --> 00:06:22,380
Ще покажа на тези Smuckers.
145
00:06:22,449 --> 00:06:24,466
това е добре
но не можеш да караш.
146
00:06:24,535 --> 00:06:25,950
О, не бъди смешен!
147
00:06:26,019 --> 00:06:27,579
Шофьорът Пийт в
вашите услуги, сър.
148
00:06:27,603 --> 00:06:29,515
Питър, няма да правим това.
о
149
00:06:29,539 --> 00:06:31,489
Картър,
работиш твърде много и така.
150
00:06:31,558 --> 00:06:34,959
Вие не сте
вече млад мъж.
Трябва да намалиш темпото.
151
00:06:35,012 --> 00:06:36,639
Забави?
Не мога да забавя.
152
00:06:36,663 --> 00:06:38,797
тичам
компания за шест милиарда долара.
153
00:06:38,865 --> 00:06:40,844
Ако забавя,
компанията пропада.
154
00:06:40,868 --> 00:06:41,983
Само така ми се струва
155
00:06:42,052 --> 00:06:45,153
може би е време да
помислете за пенсиониране.
156
00:06:45,239 --> 00:06:47,522
Никога!
Пенсионирането е за стари хора.
157
00:06:47,590 --> 00:06:48,840
Мога да работя, докато умра.
158
00:06:48,909 --> 00:06:50,109
Може би дори след това.
159
00:06:50,143 --> 00:06:51,359
Г-н Пеутершмид,
160
00:06:51,428 --> 00:06:53,788
господата от Цюрих
са тук за вашите 10:00ч.
161
00:06:55,916 --> 00:06:58,499
Ще имате ли нужда от нещо друго?
162
00:06:58,568 --> 00:07:00,485
Г-н Пеутершмид!
163
00:07:00,553 --> 00:07:02,304
Но, скъпи, ние сме стари.
164
00:07:02,372 --> 00:07:04,972
Не можем да продължаваме да се преструваме
че нищо не се е променило.
165
00:07:05,042 --> 00:07:07,775
Искам да кажа, почти се наранихме
нашият внук днес.
166
00:07:07,845 --> 00:07:09,561
освен това
винаги се оплакваш
167
00:07:09,630 --> 00:07:11,829
че не го правиш
имам достатъчно време
да играя поло
168
00:07:11,898 --> 00:07:14,566
или седнете на стол
и навлажнете устата си.
169
00:07:14,635 --> 00:07:16,051
Това е вярно.
170
00:07:16,119 --> 00:07:18,765
Това го прави
понякога ми отнема известно време
да си навлажня устата.
171
00:07:26,262 --> 00:07:27,896
Ето ни всички влажни.
172
00:07:27,964 --> 00:07:30,748
Виждаш ли, скъпа?
И това е
само началото.
173
00:07:30,818 --> 00:07:32,784
Пенсионирането ще бъде
прекрасно приключение,
174
00:07:32,853 --> 00:07:34,519
и ще го направим заедно.
175
00:07:34,587 --> 00:07:36,365
Ще се пенсионирате ли?
от какво?
176
00:07:36,389 --> 00:07:38,756
Ето, не е ли вече забавно?
177
00:07:39,993 --> 00:07:42,327
окей ще се пенсионирам.
178
00:07:42,395 --> 00:07:45,130
О, татко, мисля
това е за добро.
179
00:07:45,198 --> 00:07:47,682
Имам нужда от лекар!
има ли лекар
180
00:07:54,107 --> 00:07:56,874
Връщаме се към
Счетоводителят на суперприятелите.
181
00:07:56,943 --> 00:07:58,888
Вижте, момчета сте
кървящи пари.
182
00:07:58,912 --> 00:08:01,925
Тази зала на правосъдието
се намира на пет акра
търговски недвижими имоти.
183
00:08:01,949 --> 00:08:03,042
Как си позволявате това?
184
00:08:03,066 --> 00:08:04,382
Ние сме суперприятелите.
185
00:08:04,450 --> 00:08:06,112
Да,
но вие момчета
нямат доходи.
186
00:08:06,136 --> 00:08:08,447
Дължите четири милиона долара
в дължимите данъци върху имуществото.
187
00:08:08,471 --> 00:08:10,138
Ние се борим със злото
където и да го намерим.
188
00:08:10,206 --> 00:08:11,951
Е, не е така
ще бъде достатъчно.
189
00:08:11,975 --> 00:08:14,320
Вижте, може да имате нужда
за да достигнете до някои
богати благодетели
190
00:08:14,344 --> 00:08:15,710
за финансова подкрепа.
191
00:08:15,779 --> 00:08:17,828
Някой от вас знае ли
милиардер Брус Уейн?
192
00:08:17,897 --> 00:08:19,330
Не. Никой от нас не го прави.
193
00:08:19,399 --> 00:08:20,776
И той не би искал
все пак ни заемете пари.
194
00:08:20,800 --> 00:08:22,367
Чувам.
195
00:08:22,435 --> 00:08:26,388
Хей, хей, хей!
Какво става, Джинас...
вагини?
196
00:08:26,456 --> 00:08:28,334
Какво има, вагини?
Разбрах!
197
00:08:28,358 --> 00:08:29,936
Г-н Пеутершмид,
какво правиш тук
198
00:08:29,960 --> 00:08:32,861
Сега съм пенсионер.
Имам много свободно време.
199
00:08:32,929 --> 00:08:34,407
Какво правите тук, момчета?
200
00:08:34,431 --> 00:08:37,014
Е, обикновено просто седим тук
и се оплакваме от живота си.
201
00:08:37,083 --> 00:08:39,328
като тази сутрин,
Лоис беше такава
болка в задника...
202
00:08:39,352 --> 00:08:41,603
хей
Това е дъщеря ми
за което говориш!
203
00:08:41,671 --> 00:08:43,221
о имам предвид,
204
00:08:43,289 --> 00:08:45,873
тази червенокоса дама
който живее в леглото ми
205
00:08:45,942 --> 00:08:48,042
беше истинска болка в задника
тази сутрин.
206
00:08:48,111 --> 00:08:50,562
О, тя звучи като кучка.
Да, каква кучка.
207
00:08:50,630 --> 00:08:52,107
Bitchazoid, нали, момчета?
208
00:08:52,131 --> 00:08:53,375
да надявам се
правиш я.
209
00:08:53,399 --> 00:08:55,016
О, голямо време.
210
00:08:55,085 --> 00:08:57,563
Да, горещо е.
Това е горещо. ще си помисля
за това тази вечер.
211
00:08:57,587 --> 00:08:59,587
О, ние правим всичко
видове луди неща.
212
00:08:59,656 --> 00:09:01,423
Понякога дори имаме
телефонен саксофон.
213
00:09:01,491 --> 00:09:02,735
Да нямаш предвид секс по телефона?
214
00:09:02,759 --> 00:09:04,643
Не, Джо. Телефон сакс.
215
00:09:04,711 --> 00:09:05,860
готови ли сте
216
00:09:05,929 --> 00:09:07,895
По-добре го повярвай.
217
00:09:16,139 --> 00:09:17,622
О, Питър!
218
00:09:17,691 --> 00:09:18,723
да
219
00:09:18,792 --> 00:09:21,293
Сега твой ред.
И го правя както ми харесва.
220
00:09:21,361 --> 00:09:23,345
окей
221
00:09:31,221 --> 00:09:33,788
да Не мийте
мундщука.
222
00:09:37,143 --> 00:09:38,259
Добри новини, момчета.
223
00:09:38,328 --> 00:09:39,560
Сега, когато дядо се пенсионира,
224
00:09:39,629 --> 00:09:41,896
той ще има повече време
да прекарате с нас.
225
00:09:43,233 --> 00:09:44,666
Не искаме да правим това, мамо.
226
00:09:44,734 --> 00:09:46,479
Да, всичко, което прави, е
да те попитам какво искаш да направиш
227
00:09:46,503 --> 00:09:49,214
за да може да го свали
и да ти кажа
какво иска да направи.
228
00:09:49,238 --> 00:09:51,155
хей хей хей
там е моето семейство!
229
00:09:51,224 --> 00:09:52,551
И така, какво правите
момчета искате да правите днес?
230
00:09:52,575 --> 00:09:54,103
Бих искал да отида
до мола, дядо.
231
00:09:54,127 --> 00:09:56,461
Без паркиране в мола.
Това е ужасно място.
Какво друго?
232
00:09:56,529 --> 00:09:57,807
Хм, какво ще кажете за зоопарка?
233
00:09:57,831 --> 00:09:59,197
Твърде много ходене.
Твърде много шум.
234
00:09:59,266 --> 00:10:00,709
Не можете да имате
добър разговор.
235
00:10:00,733 --> 00:10:02,099
Не като при Чили.
Къде другаде?
236
00:10:02,168 --> 00:10:03,479
Е, винаги има плаж.
237
00:10:03,503 --> 00:10:05,231
Не, трябва да седнеш
на земята да яде.
238
00:10:05,255 --> 00:10:08,056
Имам нужда от мек стол
с опора на гърба,
като при Чили.
239
00:10:08,124 --> 00:10:10,442
Добре, какво ще кажете за Chili's?
240
00:10:10,510 --> 00:10:11,809
Може би, може би.
241
00:10:11,878 --> 00:10:13,798
Хайде да се качим в колата
и виж
където ни отвежда.
242
00:10:18,084 --> 00:10:20,018
Хей, Картър.
Здравей, Quandary.
243
00:10:20,086 --> 00:10:22,320
Това е Куагмир.
Търсиш Питър?
244
00:10:22,389 --> 00:10:24,188
Не, той е на работа. Куцо.
245
00:10:24,257 --> 00:10:25,556
о Е, какво искаш?
246
00:10:25,625 --> 00:10:27,057
Чувам, че си
готин човек.
247
00:10:27,126 --> 00:10:28,626
Мислех, че може би можем да се мотаем.
248
00:10:28,695 --> 00:10:30,194
ъ, добре.
249
00:10:30,263 --> 00:10:33,063
добре! Картър и Куандари,
мотае се.
250
00:10:33,132 --> 00:10:36,167
Добре, просто трябва да тръгвам
вземете мъгливо, спиране и тръгване
във вашата баня,
251
00:10:36,235 --> 00:10:38,269
тогава ще сме готови.
252
00:10:42,759 --> 00:10:43,886
Лоис, колко по-дълго, по дяволите
253
00:10:43,910 --> 00:10:45,521
баща ти ще бъде ли
мотае се тук?
254
00:10:45,545 --> 00:10:47,161
Започва да ме побърква.
255
00:10:47,230 --> 00:10:48,430
Знам, Питър,
256
00:10:48,465 --> 00:10:51,210
но той ми е баща
и аз не знам
какво друго да правя.
257
00:10:51,234 --> 00:10:52,945
Е, не знам
колко още мога да понеса.
258
00:10:52,969 --> 00:10:54,702
Дори не мога да заспя
с него тук.
259
00:10:56,456 --> 00:10:58,506
хей хей
260
00:10:58,575 --> 00:11:00,275
Какво е?
261
00:11:00,343 --> 00:11:02,463
не мога да спя
Страх ме е от призраци.
262
00:11:02,512 --> 00:11:04,712
Картър, няма
нещо като призраци.
263
00:11:04,781 --> 00:11:06,414
сигурен ли си
264
00:11:06,483 --> 00:11:09,567
Е, сега не съм.
Хайде влизай тук!
265
00:11:09,636 --> 00:11:10,868
Тук долу е безопасно, нали?
266
00:11:10,937 --> 00:11:12,482
Така мисля, но не съм сигурен.
267
00:11:12,506 --> 00:11:15,386
Аз съвсем наскоро
започна да вярва
в призраци.
268
00:11:18,161 --> 00:11:19,711
здравей мамо Здравей, татко.
269
00:11:19,779 --> 00:11:22,079
Лоис!
Какво сте вие двамата
правиш тук?
270
00:11:22,148 --> 00:11:24,460
Е, искахме
да говоря с теб
за нещо.
271
00:11:24,484 --> 00:11:25,784
Хм, какво е това?
272
00:11:25,852 --> 00:11:28,403
Е, просто си мислехме,
сега, когато татко се пенсионира,
273
00:11:28,472 --> 00:11:30,683
че ти и той може
бъдете по-щастливи на място
274
00:11:30,707 --> 00:11:33,074
където можете да бъдете с хора
вашата собствена възраст.
275
00:11:33,143 --> 00:11:35,142
Знаеш ли, намери нови приятели.
276
00:11:35,228 --> 00:11:36,556
какво говориш
277
00:11:36,580 --> 00:11:37,990
Е, ние всъщност
те донесе
няколко брошури
278
00:11:38,014 --> 00:11:40,865
на някои прекрасни
общности за пенсионери
във Флорида.
279
00:11:40,934 --> 00:11:41,960
И аз помогнах.
280
00:11:41,984 --> 00:11:43,451
Флорида?
281
00:11:43,519 --> 00:11:45,486
Ммм, този е
дори получи думата
"залез"
282
00:11:45,555 --> 00:11:47,221
четири пъти в името на това.
283
00:11:47,290 --> 00:11:49,958
Хм, тези хора
карат велосипед без каски.
284
00:11:50,026 --> 00:11:51,770
Трябва да е хубава
място за откат.
285
00:11:51,794 --> 00:11:53,294
Тези всъщност изглеждат доста добре,
286
00:11:53,363 --> 00:11:56,747
и най-накрая можехме
махни се от тези
ужасни зими.
287
00:11:56,800 --> 00:11:59,283
да Дори ще ви помогнем
премести се и се настани.
288
00:11:59,352 --> 00:12:01,130
чакай малко
защо бих искал
да живее във Флорида?
289
00:12:01,154 --> 00:12:02,999
Гласовете на чернокожите
отидете направо в боклука.
290
00:12:03,023 --> 00:12:04,466
добре!
Ние се местим
до Флорида!
291
00:12:04,490 --> 00:12:06,941
О, Картър, това е прекрасно!
292
00:12:07,010 --> 00:12:08,960
О, виж тази усмивка, Лоис.
293
00:12:09,029 --> 00:12:10,506
Напомня за онзи човек
който беше твърде щастлив
294
00:12:10,530 --> 00:12:12,546
той не беше убит на 11 септември.
295
00:12:13,950 --> 00:12:16,350
Аз съм на десет минути
закъснявам за работа!
Вижте това!
296
00:12:16,385 --> 00:12:17,997
Останах до късно
гледам
Футбол в понеделник вечер
297
00:12:18,021 --> 00:12:19,661
и това ми спаси живота, а?
298
00:12:19,689 --> 00:12:20,721
Не е ли страхотно?
299
00:12:20,790 --> 00:12:22,657
О, ама о!
300
00:12:30,984 --> 00:12:32,167
здравейте Добре дошли
301
00:12:32,235 --> 00:12:34,352
Аз съм Райън,
управителят тук
на Оушънсайд,
302
00:12:34,421 --> 00:12:36,153
и аз ще бъда
ще ви разведа днес.
303
00:12:36,222 --> 00:12:37,555
Първият въпрос обаче.
304
00:12:37,624 --> 00:12:39,958
Вие двамата достатъчно големи ли сте
да бъда тук?
305
00:12:40,026 --> 00:12:41,425
О, скъпи!
306
00:12:41,494 --> 00:12:44,054
Харесвам те, Райън.
готина си
307
00:12:48,484 --> 00:12:51,844
Там има
нашата статуя на
Анджела Лансбъри.
308
00:12:53,240 --> 00:12:56,390
Защити ни, о, Лансбъри,
от груби тийнейджъри,
309
00:12:56,459 --> 00:12:58,993
от супа, която е и двете
твърде горещо и твърде студено,
310
00:12:59,062 --> 00:13:00,528
и от всеки, който се обади,
311
00:13:00,597 --> 00:13:02,446
но моля, накарайте хората да се обадят.
312
00:13:05,101 --> 00:13:06,629
Нашите
най-съвременни
киносалон
313
00:13:06,653 --> 00:13:09,854
е оборудван с някои
страхотни иновации
да се погрижим за нашите жители,
314
00:13:09,923 --> 00:13:11,434
включително бутон на всяка седалка
315
00:13:11,458 --> 00:13:14,338
което ще спре филма на пауза
винаги, когато някой
има въпрос.
316
00:13:14,995 --> 00:13:16,210
Хей, момчета.
317
00:13:16,279 --> 00:13:19,012
Защо сега е син?
Студено ли е на тази планета?
318
00:13:19,081 --> 00:13:20,348
Защо мърморят?
319
00:13:20,416 --> 00:13:22,160
Защо всеки
на снимки днес
мънкам?
320
00:13:22,184 --> 00:13:23,184
не чувам!
321
00:13:25,104 --> 00:13:26,715
Това синьория Уивър ли е?
322
00:13:26,739 --> 00:13:28,099
Не го казваш така.
323
00:13:28,141 --> 00:13:30,019
Е, тя не трябва да пуши.
324
00:13:30,043 --> 00:13:33,244
Тя е красива жена,
и това бързо ще я съсипе.
325
00:13:34,481 --> 00:13:37,131
Е Unobtainium
много лесен за получаване?
326
00:13:37,200 --> 00:13:38,749
Е, надявам се
обиколката ви хареса.
327
00:13:38,818 --> 00:13:40,201
О, да, беше страхотно.
328
00:13:40,270 --> 00:13:42,865
С изключение на тази дама
който продължаваше да вика
„Бая! Бая!“
329
00:13:42,889 --> 00:13:45,072
Е, просто ще имаме нужда от теб
за да попълните тази документация
330
00:13:45,141 --> 00:13:47,841
и тогава ще те хванем
се премести във вашия апартамент.
331
00:13:47,910 --> 00:13:50,105
О, не е ли това прекрасно, скъпа?
332
00:13:50,129 --> 00:13:52,280
не! не
изобщо не е прекрасно!
333
00:13:52,348 --> 00:13:53,976
Няма начин в ада
Ще живея тук!
334
00:13:54,000 --> 00:13:58,736
Това място е нищо
но стари хора
вървят към смъртта си!
335
00:13:58,805 --> 00:14:02,222
чуваш ли ме
Аз не съм един от вас!
И никога няма да бъда!
336
00:14:05,211 --> 00:14:06,839
Хей, вижте, това е старецът Уидърс,
337
00:14:06,863 --> 00:14:08,474
човекът, който притежава
увеселителният парк!
338
00:14:08,498 --> 00:14:10,698
Но да видим
кой наистина е там отдолу.
339
00:14:11,967 --> 00:14:13,200
Скелет!
340
00:14:13,270 --> 00:14:15,035
Мога ли да си върна лицето?
341
00:14:15,104 --> 00:14:17,121
не! Ще влезеш в затвора.
342
00:14:24,264 --> 00:14:25,913
О, това е ужасно.
343
00:14:25,982 --> 00:14:28,816
Мислех, че Картър
и щях да бъда
толкова щастлив тук.
344
00:14:28,884 --> 00:14:31,165
Ще ти кажа какво, Бабс,
позволи ми да говоря с него.
345
00:14:32,272 --> 00:14:33,349
Здравей, приятел.
346
00:14:33,373 --> 00:14:34,439
Махай се!
347
00:14:34,507 --> 00:14:37,308
Знаеш ли, напомняш ми
на човек, когото познавам.
348
00:14:37,377 --> 00:14:40,227
Този човек работеше и работеше
и никога не е искал да се пенсионира,
349
00:14:40,296 --> 00:14:42,908
въпреки че
щеше да е
най-доброто нещо за него.
350
00:14:42,932 --> 00:14:45,052
Знаеш какво
името на този човек беше?
351
00:14:45,101 --> 00:14:46,834
Джон Бенет Рамзи.
352
00:14:48,705 --> 00:14:50,950
аз мисля.
Мисля, че това е човекът.
353
00:14:50,974 --> 00:14:52,039
какво?
354
00:14:52,108 --> 00:14:53,185
Адски си прав, какво.
355
00:14:53,209 --> 00:14:54,687
А сега да се върнем там.
356
00:14:54,711 --> 00:14:57,344
Питър, разкарай се!
няма да се пенсионирам,
и това е!
357
00:14:57,413 --> 00:15:00,125
Хайде, Картър,
всеки трябва
пенсионирайте се в някакъв момент.
358
00:15:00,149 --> 00:15:02,269
Като онзи сержант от учението
с Алцхаймер.
359
00:15:03,169 --> 00:15:04,947
Изглежда, че имаме жокер тук.
360
00:15:04,971 --> 00:15:06,337
Как се казваш, войнико?
361
00:15:06,406 --> 00:15:07,738
Сър, МакАрдъл, сър!
362
00:15:07,807 --> 00:15:09,206
Е, не дяволите!
363
00:15:09,275 --> 00:15:12,710
Приличаш на някои
вид шегаджия за мен.
Как се казваш, войнико?
364
00:15:12,779 --> 00:15:14,112
Сър, МакАрдъл, сър!
365
00:15:14,180 --> 00:15:17,715
Майната ти ли ме шибаш?
Вероятно някакъв шегаджия.
366
00:15:17,784 --> 00:15:19,050
Как се казваш, войнико?
367
00:15:19,119 --> 00:15:20,351
Сър, МакАрдъл, сър!
368
00:15:20,420 --> 00:15:22,303
Е, ла-ди-шибано-да!
369
00:15:22,372 --> 00:15:25,173
Предполагам, че имаме малко
вид шегаджия тук!
370
00:15:25,241 --> 00:15:26,985
Виж, Картър,
Ще сключа сделка с теб.
371
00:15:27,009 --> 00:15:28,543
Даваш ми само един ден
372
00:15:28,611 --> 00:15:31,774
за да ви покажа колко страхотно
пенсионерският живот може да бъде
за един старец,
373
00:15:31,798 --> 00:15:33,542
и ще ти позволя
натисни клаксона веднъж.
374
00:15:33,566 --> 00:15:35,850
наистина ли
ъъъъ
375
00:15:37,554 --> 00:15:39,003
Преструвам се, че има трафик.
376
00:15:39,071 --> 00:15:40,983
Ето го
това е... Веднъж!
377
00:15:41,007 --> 00:15:42,823
Господи, дори нямаше да го направя!
378
00:15:45,695 --> 00:15:47,289
И така, как се печели тази игра?
379
00:15:47,313 --> 00:15:49,258
Просто попълнете това
когато казват
буквата и цифрите?
380
00:15:49,282 --> 00:15:50,442
Да, това е глупав залог.
381
00:15:50,483 --> 00:15:52,116
Има само един начин
да спечели тази игра.
382
00:15:52,185 --> 00:15:54,551
Изчакайте някой друг да спечели
и му откраднете картата.
383
00:15:54,620 --> 00:15:56,237
Г-27.
384
00:15:56,305 --> 00:15:57,488
Бинго!
385
00:15:57,540 --> 00:15:58,639
Време е за тръгване.
386
00:15:58,708 --> 00:15:59,951
какво правим,
да се промъкне зад него?
387
00:15:59,975 --> 00:16:02,093
Не, той има катаракта.
Следвайте примера ми.
388
00:16:06,716 --> 00:16:08,249
Бинго, кучки!
389
00:16:09,535 --> 00:16:10,634
Бинго.
390
00:16:15,408 --> 00:16:16,601
Добре, Картър,
сега, когато си пенсиониран,
391
00:16:16,625 --> 00:16:18,403
ще ти трябва
изцяло нов гардероб.
392
00:16:18,427 --> 00:16:21,662
И какво по-добро място да започнете
отколкото леко отворения грабеж?
393
00:16:21,731 --> 00:16:24,932
- ♪ Хей, скитник
- Хей, Dapper Dan
394
00:16:25,000 --> 00:16:26,484
♪ И двамата имате своя стил
395
00:16:26,553 --> 00:16:29,603
♪ Но, братко,
никога не си напълно облечен
396
00:16:29,672 --> 00:16:31,456
♪ Без усмивка ♪
397
00:16:33,393 --> 00:16:35,176
да Пенисът.
398
00:16:36,212 --> 00:16:37,373
добре,
Г-н Пеутершмид,
399
00:16:37,397 --> 00:16:38,962
сега, знаете ли
как във вашата сграда
400
00:16:39,032 --> 00:16:41,552
температурата в офиса ви
беше контролирано
чрез централна въздушна система
401
00:16:41,600 --> 00:16:42,777
с който нямаш нищо общо?
402
00:16:42,801 --> 00:16:44,302
Да, мразех това.
403
00:16:44,370 --> 00:16:46,515
Е, вижте го,
тази стая има своя
много собствен термостат
404
00:16:46,539 --> 00:16:47,772
с които можете да си играете.
405
00:16:47,840 --> 00:16:49,685
наистина ли
Мога да се променя
температурата тук?
406
00:16:49,709 --> 00:16:51,520
Вие сте пенсиониран,
можете да направите всичко
искате.
407
00:16:51,544 --> 00:16:54,211
Е, малко ми е топло.
ще го пробвам.
408
00:16:54,280 --> 00:16:55,512
О, това е перфектно.
409
00:16:55,581 --> 00:16:56,814
Сега ми е студено.
410
00:16:56,883 --> 00:16:58,382
Завъртете термостата.
411
00:16:58,450 --> 00:16:59,950
О, прекрасно.
412
00:17:00,019 --> 00:17:01,552
По-горещо от пламъци тук.
413
00:17:01,620 --> 00:17:03,932
но чакай,
Мога да се обърна
топлината надолу.
414
00:17:03,956 --> 00:17:05,239
Той се учи.
415
00:17:07,043 --> 00:17:08,175
Чао, момчета.
416
00:17:08,244 --> 00:17:09,988
Ще слезем
да посетим наистина скоро.
417
00:17:10,012 --> 00:17:12,791
Г-н Pewterschmidt, радвам се
най-накрая се оправи
за това място.
418
00:17:12,815 --> 00:17:15,135
Питър, трябва да призная,
никак не е лошо.
419
00:17:15,167 --> 00:17:16,612
Никога не съм мислил, че ще го направя
свикнете с идеята за
420
00:17:16,636 --> 00:17:19,582
отказване от работа
и просто отдаване
животът ми в свободното време.
421
00:17:19,606 --> 00:17:22,284
Предполагам, че това е
какво означават хората
с думата "отпусни се".
422
00:17:22,308 --> 00:17:24,408
Пази се, скъпа.
Ще се видим скоро
423
00:17:24,476 --> 00:17:25,792
Да, забавлявай се.
424
00:17:25,861 --> 00:17:28,362
Просто запомни
да не излизам
в същинска Флорида.
425
00:17:28,431 --> 00:17:30,064
Ти не искаш
срещнете тези хора.
426
00:17:31,984 --> 00:17:33,584
здрасти Просто се преместих
в квартала,
427
00:17:33,620 --> 00:17:37,255
и съм длъжен по закон
за да ви информирам, че
Аз съм сексуален престъпник.
428
00:17:37,323 --> 00:17:39,067
О, не се притеснявай
за това, аз също.
429
00:17:39,091 --> 00:17:40,652
Целият този блок
е на S.O.
430
00:17:40,676 --> 00:17:42,221
Ние използваме
съкращението
"S.O's"
431
00:17:42,245 --> 00:17:44,256
защото спестява
много време над казването
"Сексуален престъпник",
432
00:17:44,280 --> 00:17:46,258
защото това е всичко
говорим за.
433
00:17:46,282 --> 00:17:47,459
Е, аз също се занимавам с футбол.
434
00:17:47,483 --> 00:17:50,801
не ти пука Няма време
за F.B. Всичко за S.O.
435
00:17:50,870 --> 00:17:53,821
не правете грешка,
Флорида е
кофата за боклук на Юга.
436
00:17:58,577 --> 00:18:00,394
Момче, тези яйца са вкусни.
437
00:18:00,463 --> 00:18:03,280
Добра работа, Лоис.
Добра работа, местна кокошка.
438
00:18:03,333 --> 00:18:05,082
Ау, баба бака бау.
439
00:18:07,620 --> 00:18:09,954
здравей здравей мамо
440
00:18:10,857 --> 00:18:13,357
какво? Боже мой!
441
00:18:13,426 --> 00:18:16,410
О, Боже мой, добре,
ние ще бъдем там долу
веднага щом можем.
442
00:18:16,478 --> 00:18:17,561
Мамо какво има?
443
00:18:17,630 --> 00:18:18,830
Отиваме във Флорида.
444
00:18:18,882 --> 00:18:20,264
защо какво стана
445
00:18:20,333 --> 00:18:22,893
има
нещо ужасно нередно
с дядо ти.
446
00:18:28,475 --> 00:18:31,625
О, Лоис!
Толкова се радвам, че успяхте.
447
00:18:31,694 --> 00:18:34,028
Той е така от дни.
448
00:18:34,096 --> 00:18:35,495
Боже мой!
449
00:18:36,983 --> 00:18:38,248
Пшеничен крем.
450
00:18:39,686 --> 00:18:40,885
Опасност!
451
00:18:42,188 --> 00:18:43,854
Маслен пудинг.
452
00:18:43,923 --> 00:18:46,273
Това е ужасно!
Какво се е случило с него?
453
00:18:46,342 --> 00:18:47,975
Не знам, скъпи.
454
00:18:48,044 --> 00:18:51,011
Той спи по 18 часа на ден,
отказва да се къпе,
455
00:18:51,080 --> 00:18:53,114
и той е спрял
има някакъв смисъл.
456
00:18:53,182 --> 00:18:56,333
О, това звучи като
тъжното малко дебело момиче
който живее във всички нас
457
00:18:56,402 --> 00:18:58,802
и се мъчи да излезе.
458
00:19:00,039 --> 00:19:02,173
Родителите ми обадиха ли се вече?
459
00:19:02,241 --> 00:19:04,208
Никой не те търси!
Сега, остани там!
460
00:19:04,277 --> 00:19:05,971
Понякога
тя се опитва да се измъкне
другия начин.
461
00:19:05,995 --> 00:19:07,961
Затова пазя
тапа в дупето ми.
462
00:19:08,030 --> 00:19:09,663
татко?
463
00:19:09,732 --> 00:19:11,498
Татко, чуваш ли ме?
464
00:19:11,567 --> 00:19:13,912
о боже
ние никога не трябва
са го довели тук.
465
00:19:13,936 --> 00:19:17,438
Прав си, скъпа.
Не издържам
вижте го така.
466
00:19:17,506 --> 00:19:19,101
Е, трябва да направим нещо.
467
00:19:19,125 --> 00:19:21,670
Не се притеснявайте, момчета,
Мисля, че може
знам как да поправя това.
468
00:19:21,694 --> 00:19:25,162
Но първо виж.
Обърнах го
в Граучо Маркс.
469
00:19:25,231 --> 00:19:26,997
Това е смешно.
470
00:19:30,737 --> 00:19:32,764
Питър какво е това
трябва да изпълни?
471
00:19:32,788 --> 00:19:34,321
Не виждаш ли, Лоис?
472
00:19:34,390 --> 00:19:36,935
Когато го принудихме да се пенсионира,
взехме всички
предизвикателството от живота му.
473
00:19:36,959 --> 00:19:39,872
Може би някои
хората не са предвидени
изобщо да се пенсионирам.
474
00:19:39,896 --> 00:19:41,295
Точно така!
475
00:19:41,364 --> 00:19:43,174
Сега да видим
ако можем да сложим
малко огън обратно в него.
476
00:19:43,198 --> 00:19:46,094
Марго, време е
да вземе тази компания
в нова посока,
477
00:19:46,118 --> 00:19:49,030
започвайки с битието
честен с IRS
за нашите печалби.
478
00:19:50,973 --> 00:19:53,768
Ние също ще
спри да четеш
имейли на служители.
479
00:19:54,944 --> 00:19:56,260
Нашите сървъри.
480
00:19:56,329 --> 00:19:57,923
И оттук нататък
това е против правилата
481
00:19:57,947 --> 00:20:00,264
да потупаш служителки
на фани.
482
00:20:00,316 --> 00:20:02,950
Като докосване на задници!
483
00:20:03,018 --> 00:20:05,447
И кажи
афро-американецът
асансьор
484
00:20:05,471 --> 00:20:07,365
той вече не трябва
носете бели ръкавици.
485
00:20:07,389 --> 00:20:10,107
Защо просто не му кажеш
той може да спи
и с жена ми?
486
00:20:10,176 --> 00:20:11,459
татко!
487
00:20:11,527 --> 00:20:12,943
О, Картър! Върнахте се!
488
00:20:13,012 --> 00:20:14,328
Адски си прав, аз съм!
489
00:20:14,397 --> 00:20:16,130
Никога не се опитвай да ме залепиш
490
00:20:16,199 --> 00:20:18,232
в един от тези
отново места за пенсиониране!
491
00:20:18,301 --> 00:20:21,635
Смятам да седна
зад това бюро
до деня, в който умра.
492
00:20:21,704 --> 00:20:25,106
Остаряването е
точно за някои хора,
но не и за мен.
493
00:20:25,174 --> 00:20:28,086
Знам, татко.
ти беше прав,
и ние съжаляваме.
494
00:20:30,412 --> 00:20:32,146
Хей, мамо.
495
00:20:32,214 --> 00:20:34,932
Не, мамо,
ти оставаш вътре
старческия дом.
496
00:20:35,000 --> 00:20:38,135
не ми пука
не ми пука
497
00:20:38,203 --> 00:20:41,405
Мамо, повярвай ми,
никой не те докосва
в съня си.
498
00:20:41,473 --> 00:20:42,839
Защото си отвратителен.
499
00:20:42,909 --> 00:20:45,625
И дори да са, какво от това?
кой си ти
спасяваш се за?
500
00:20:45,694 --> 00:20:47,594
Хей, виж, трябва да тръгвам.
501
00:20:47,663 --> 00:20:49,858
аз не знам
ако идваме
до Деня на благодарността.
502
00:20:49,882 --> 00:20:51,298
Защото не знам!
503
00:20:51,367 --> 00:20:52,449
Тя остава там.
504
00:20:52,518 --> 00:20:53,584
аз знам